第二十二届全国科技翻译研讨会在天津举行 - 爱游戏体育官网

第二十二届全国科技翻译研讨会近日在天津举行

中新网天津11月9日电 (记者 周亚强)第二十二届全国科技翻译研讨会于11月6日至8日在天津外国语大学召开。此次会议以“智能时代科技翻译转型发展与创新实践”作为主题，吸引了来自全国高校、科研机构、语言服务企业以及出版单位的百余位专家学者、翻译从业者和研究生代表参与。

在开幕式上，天津外国语大学与国家超级计算天津中心签署了合作协议。双方计划整合语言学科资源与算力技术优势，为促进跨学科研究、探索智能语言服务应用以及加强人才培养合作奠定基础。

国家超级计算天津中心首席科学家孟祥飞指出，人工智能虽然能生成流畅的译文，但准确传递科技知识仍需要专业判断，译者需对最终结果负责；学生既要掌握智能工具的使用，也要夯实语言和专业知识。

中国翻译协会科技翻译专业委员会秘书长李伟格强调，科技翻译需兼顾知识引进与成果外译，强化语料、术语和规范建设，并培育复合型人才；人机协作越紧密，译者的专业判断与质量责任就越关键。

开幕式期间还举办了《大国算力》俄语版和英语版的首发仪式；清华大学出版社同期进行了赠书活动，通过图书促进学术交流与知识共享。在主旨报告环节，多位专家就科技翻译中的误译、翻译幻觉、术语译名、翻译风险管理、多模态翻译及翻译智能体等话题发表了演讲。

会议设置了六个分论坛，分别围绕智能翻译质量评估与伦理风险防控、科技术语翻译与资源建设、多模态翻译与跨文化传播、译者角色转变与翻译人才培养、科技翻译理论与知识译介、翻译技术应用与人机协同实践等主题展开讨论。

天津外国语大学表示，将依托外语学科优势，推动翻译研究与智能技术、专业知识融合，加强复合型翻译人才的培养，为中国科技成果的国际传播和高水平科技交流合作提供语言服务支撑。

此次研讨会由中国翻译协会指导，中国翻译协会科技翻译专业委员会、中国科学院科技翻译工作者协会主办，天津外国语大学高级翻译学院、智能语言服务产业学院、人工智能翻译实验室承办。(完)